Kaikki on hyvin.
- Olen vapaa lähtemään. - Päästivätkö he sinut pois?
- Kyllä päästivät. - Tuosta vain?
Aivan.
Miksi juoksemme, jos he kerran päästivät sinut?
He painottivat, että meidän on parasta poistua kaupungista.
- Mitä he sanoivat sinulle? - Esittivät kysymyksiä.
- Kahdeksan tuntiako? - Heillä oli paljon kysymyksiä.
- Haluan uskoa sinua, mutta teet siitä... - Luota sitten. Mennään.
Otatko meidät kyytiin?
Hyppää taksiin, Millie. Mene autoon.
Ole kiltti ja mene sisään.
- Tämä on sinun. - Muistatko, kun sanoin, -
ettei sinun tarvitse kertoa kaikkea?
Muutin mieltäni.
Mitä repussa on?
Mistä sait nuo?
En halua valehdella sinulle.
Mutta et myöskään halua kertoa totuutta?
En voi nousta kanssasi tähän koneeseen. Yhteinen matkamme päättyy tähän.
Detroitiinko?
- Roland. - Kadotimme hänet.
- Montako miestä lähetit? - Kaksi.
- Käskin lähettää kaikki. - Hän sanoi, että kaksi riittäisi, -
mutta he kadottivat hänet.
Aivan kuin hän olisi tiennyt tulostamme. Tutkimme aluetta parhaillaan.
Pitäkää minut ajan tasalla. Kokeilen toista taktiikkaa.
- William Rice? - Niin?
Verovirastosta.
Voisimmeko mennä sisälle puhumaan?
Minun ei olisi tarvinnut kysyä. Tein sen kohteliaisuudesta.
- Mistä on kyse? - Pojastanne, Davidista.
Onko hän joutunut ongelmiin?
Tämä sujuisi paremmin, jos antaisitte minun hoitaa kysymykset.
Milloin viimeksi näitte hänet?
Kahdeksan vuotta sitten.
- Kahdeksan vuotta? - Aivan.
Entä ystävät? Onko ketään, jonka kanssa voisin puhua?
Hänellä ei ollut paljon ystäviä.
Haluaisin puhua hänen äitinsä kanssa.
Niin minäkin. Kertokaa terveisiä, jos löydätte hänet.
- Onko hän tuossa? - Penny Rice. Ainakin oli joskus.
Milloin viimeksi näitte hänet?
Hän häipyi, kun David täytti viisi.
Sen jälkeen en ole kuullut hänestä mitään.
Ilmoitan, jos kuulen jotain.
- Ettekä ilmoita. - En niin.
Tämä tekee ihan uusia juttuja tällä paremmalla ohjauksella...
Näetkö tuon?
Oletko vielä elossa?
Mitä? Typerä peli!
- Onko heitä lisää? - Sadoittain. Jäljitän nytkin kymmentä.
- Entä loput? - Minä metsästän heidät, kuten sanoin.
- Keitä he ovat? - Sanoin jo. He ovat paladiineja.
Kerroit, keitä he ovat, mutta et mitä he haluavat.
He haluavat tappaa meidät. Etkö ole huomannut?
- Tajusin sen verran. - Hyvä. Voisitko...
- Miksi? - Koska voimme tehdä mitä tahansa.
Voisitko nyt... Hienoa. Kiitos.
Etkö todellakaan tajua? Paladiinit ovat tappaneet hyppijöitä vuosien ajan.
Aina keskiajalta lähtien.
Kiihkoilijat. Uskovaiset. Inkvisitio. Noidanmetsästäjät. He ovat niitä.
He ovat älykkäitä ja järjestäytyneitä. He tappavat jokaisen, joka on heidän tiellään.
Perheesi, ystäväsi -
ja sen tyttöystäväsi, kenen kanssa reissasit Roomaan.
He ovat kaikki kuolleita. Totu siihen, se on vain ajan kysymys.
Haen noutoruokaa. Haluatko sinä?
Hakekaa apua!
- Apua! - Mitä tapahtui?
Tuokaa elvytyskärry!
Oletko kunnossa? Pysy siinä.
Mark, mitä sanoit hänelle?
- Miten he tietävät Ann Arborista? - Älä koske minuun.
Vaaleahiuksinen tumma kaveri, nimeltään Roland?
Vastaa kysymykseen tai pudotan sinut Mount Everestin huipulta.
- Mitä kerroit hänelle? - Kerroin? Mitä?
Tiedän, että kerroit hänelle Ann Arborista.
- Kerroitko Milliesta? - Kerroin kaiken.
- Miksi teit niin? - Miksi en?
Kuka oikein olet?
- Mihin paladiini meni? - Uimaan.
- Tyyneen valtamereen? - Atlanttiin. Mukava haiallas Kuuban lähellä.
Mitä luulet tekeväsi? Pane ne takaisin.
- Minun täytyy lainata näitä. - Pysy kaukana seinästä, -
tai revin silmät päästäsi.
- Minun täytyy löytää Roland. - Eikä täydy.
Minulla on vain kahdeksan tuntia aikaa ennen kuin kone laskeutuu.
Nuo ovat neljä vuotta vanhoja, ei niistä ole apua.
Onko meidän palattava kouluun, että tajuat? Olen jäljittänyt heitä kymmenen vuotta.
Katso tätä, ensimmäinen kohtaamisemme. Olisitpa nähnyt, mitä he tekivät Prahassa.
Unohda Roland.
Älä tuhlaa aikaasi, jätä hänet minulle.
Saisinko vähän yksityisyyttä?
Nämä ovat minun asioitani. Käänny ympäri.
Jos tekisimme tämän yhdessä, voisimme saada hänet.
- Tarkoitatko minua ja sinua? - Tarkoitan.
- Mekö yhdistäisimme voimamme? - Niin.
Olen pahoillani, mutten oikein tule toimeen toisten kanssa.
Tee minulle palvelus. Älä ole täällä, kun tulen takaisin.
Ryömi ison kiven alle ja pysy siellä.
Yoiwo. Se on kiinaksi "näkemiin".
- Et voi seurata minua. - Olen muuten ainoa, joka voi.
Olenpa onnenpekka.
Miksi kävelet? Tunnen Tokion melko hyvin, täällä on hyviä hyppypaikkoja.
Haluan vaihteeksi kävellä. Se saa minut tuntemaan itseni normaaliksi.
- Oletko lukenut Marvelin Team-Uppia? - Olen lukenut. Mitä siitä?
Kaksi supersankaria yhdisti voimansa taistellakseen pahoja vastaan.
Tajuan, mitä yrität, mutta ei mene läpi.
Turvallisuutesi takia menisit kotiin.
- Asut luolassa. - Sitä kutsutaan piilopaikaksi!
- Ideana oli? - Kun meillä nyt on tämä yhteinen asia.
Ja tiedän, mistä Rolandin löytää.
Teemmekö tämän vai emme?
Anteeksi, kytkin lipsahti.
- Todella hienovaraista. - En ilmeisesti pääse eroon sinusta?
Pidähän kiinni jostain, poika.
- Se oli lähellä. - Ei hullummin.
- Tämä painaa ainakin pari tonnia, miten... - Riittää, kun se vain liikkuu.
Tunsin erään hullun hyppääjän, hän yritti hyppäyttää koko rakennuksen.
- Eipähän yritä enää. - Miten niin?
Koska hän on kuollut. Se tappoi hänet. Mutta hän onnistui ravistamaan sitä hieman.
- Kauanko olet tehnyt tätä? - Ajamistako?
- Ei, vaan hyppäämistä. - Viisivuotiaasta.
Silloin jo.
Miten pidit sen salassa, kuten vanhemmiltasi?
Se oli helppoa, kun he eivät olleet maisemissa.
- Missä he olivat? - Ei maisemissa.
Äitini häipyi ollessani viiden.
Tiedän, millaista se on... Isäni...
Kysyinkö perheestäsi?
Emme ole nyt missään Oprah show'ssa.
Minulla ei nyt ole aikaa tähän. Minun on mentävä.
Hänen koneensa laskeutuu pian. Tarvitsen vastauksen.
Sano nyt, olemmeko tiimi vai emme?
Erittäin lyhyt yhteistyö, eikö?
Pelastamme Millien, tapamme Rolandin ja se on siinä.
Selvä on, kamu.
- Lento on saapunut jo tunti sitten. - Voi ei.
Etkö tarkistanut lentoa?
- Hänet täytyy löytää. - Etsi sinä hänet, minä haen aseistusta.
- Tavataan piilopaikassa. - Hyvä on.
Mitä oikein tuijotat?
Olen Millien ystävä, David. Onko hän täällä?
Viimeksi näin hänet seurassasi.
- Hei, ystäväsi kävi täällä. - Mistä puhut?
Tumma kaveri, vaaleat hiukset, lähti juuri.
- Hei. - David, mitä...
Mitä hittoa oikein teet täällä?
- Soitin summeria, muttet vastannut. - Joten murtauduit sisään?
Piti varmistaa sinun olevan kunnossa.
Ei, David, en ole kunnossa. Minut jätettiin Rooman kentällä.
Olen pahoillani.
Olet pahoillasi? Kiitos.
Sinun pitäisi varmaan lähteä.
David, sinun pitää lähteä!
- Meillä ei ole paljoa aikaa. - Mitä oikein teet?
Käskin sinun lähteä.
- Mitä? - En ole pankkialalla.
- Ihanko totta? - Rahat kyllä tulivat pankista, -
- useammasta sellaisesta. - Ryöstätkö pankkeja?
Se on pieni osa tätä.
Ole hyvä ja lähde!
Millie, olen pahoillani!
- Olen todella pahoillani, mutta meidän on lähdettävä. - Jätä minut rauhaan.
Tämä saattaa hieman sattua.
Kaikki on hyvin. Luota minuun.
- En aio satuttaa sinua. - Älä tule lähelleni.
Selitän tämän, selitän tämän kaiken.
He ovat täällä.
- Pysy siinä, missä olet. - David?
Pitäkää kiirettä, se sulkeutuu.
- Griffin, minulla on jotain kerrottavaa. - Löysitkö Millien?
- Tämä saa sinut vähän raivoihisi. - Raivoihini?
- David? - Mitä tämä on? Mitä hän täällä tekee?
- Ei tämä ole mikään kerhotalo. - Mitä oikein tapahtuu?
Millie, käskin sinun pysyä sisällä. Minun piti kertoa sinulle.
Griffin, kuuntele minua.
He voivat seurata sinua, koska toit hänet tänne. Heillä on laite, -
jolla he voivat avata madonreikiä ja pitää ne auki.
He voivat seurata meitä mihin vain. Ja sinä toit hänet tänne.
Onko teitä kaksi? David, mitä täällä tapahtuu?
- Millie, pysy paikoillasi. - En!
Mitä olet tehnyt? Mihin tämä menee?
- Meidän on mentävä. - David, mitä sinä teit?
Voihan helvetti!
Äiti?
Kiitos, että johdatit minut ystäväsi luo.
Odota! Miksi teet tämän minulle? En ole koskaan satuttanut sinua.
- Tai ketään toistakaan. - Et vielä, mutta pian olet.
Ennemmin tai myöhemmin teistä kaikista tulee pahoja.
Entä jos olen erilainen?
- Et ole. - Minä olen!
Väistä!
On aika lähettää sinut kotiin äidin luo.
- David? - Millie.
Millie, mene pois täältä. Juokse.
Millie, juokse!
- Leikkaan sinut alas vain siksi, että voit viedä minut pois täältä. - Hyvä on.
Oletko nyt kiltti ja viet minut pois?
Hyvä on, vien sinut kotiin ja jätän sinut rauhaan.
Se olit aina sinä.
Siitä lähtien kun olimme viiden vanhoja.
Ole kiltti ja vie minut pois.
Vedä syvään henkeä.
Sain hänet. Hän jäi sinne. Ilman laitetta he ovat kusessa.
- Sain hänet! - Ei!
Pahus, en odottanut tuota. En tiennyt.
Nyt heidän on tultava meidän luoksemme.
Sammutetaan nämä tulipalot.
- Mikä se on? - Mikä?
- Mitä sinä teet? - En mitään. Ajattelin lähteä keilaamaan.
Rolandilla on kokonainen armeija, menen takaisin lopettamaan tämän.
- Räjäytän hänet Timbuktuun. - Millie on siellä.
Niin, onhan siinä vielä sekin.
Minun on mentävä hakemaan hänet. On minun vikani, että hän on siellä.
- Mitä? - Meidän on saatava hänet pois sieltä.
- Hänet on saatava pois sieltä! - Kuulin jo! En ole kuuro.
Ymmärsin, mitä sanoit.
Se on todella ikävää, mutta meidän kaikkien täytyy välillä tehdä uhrauksia.
Missä sytytin on?
- Missä sinun uhrauksesi on? - Olen tehnyt omani!
Kun olin viisivuotias, he tulivat kotiini ja tappoivat vanhempani.
Voi, David.
Puhutaan tästä, ennen kuin tämä karkaa käsistä.
Käykö tämä puhumisesta? Tuleeko viestini perille?
- En voi antaa sinun tehdä tätä. - Tapan sinut, jos kosket vielä tähän!
Anna se sytytin, David!
- Anna se takaisin! - Olen pahoillani, Griffin!
Anna se takaisin!
Älä tee sitä.
Tuo oli virhe!
Voi paska...
Tulit sitten Tšetšeniaan...
Minne hävisit?
Tiimityöskentely taisi sitten loppua tähän.
Sähkö oli hyvin ajateltu.
- Kiitos. - Ota minut alas, niin voimme päättää tämän.
Tässä ei olisi tarvinnut käydä näin.
Heitä on siellä viisi. Jos menet sinne yksin, kuolet. Kuulitko?
Et voi voittaa! Ota minut alas, David!
Jos teet sen yksin, kuolet. Et ole sankari, David!
Olet hyppijä, et sinä pelasta tyttöä.
Etkö ymmärrä?
Sain hänet!
Joidenkin asioiden kanssa et voi hypätä, David.
Tuollaiset voimat pitäisi olla vain Jumalalla.
Ei sinulla, David.
David. Olen pahoillani siitä, mitä sanoin aiemmin.
Vedä syvään henkeä.
David?
Anna anteeksi.
Mitä astianpesukoneeni tekee kirjastossa?
David!
- Vaikuttavaa. - Pysy täällä.
Olet edistynyt pelkistä pankkiryöstöistä.
Sanoinhan olevani erilainen.
Olisin voinut pudottaa sinut haiden sekaan.
Voinko auttaa?
Onko Mary paikalla?
Äiti!
Menisitkö yläkertaan, kulta?
- Sinua ei ollut helppo löytää. - Sinun ei pitäisi olla täällä.
Se on siis totta.
- Olet yksi heistä. - Se on totta.
Olit viisivuotias hypätessäsi ensi kertaa. Minulla oli vain kaksi vaihtoehtoa, -
tappaa tai jättää sinut.
Joten lähdit.
- Suojellakseni sinua. - Olin viisivuotias.
Tein, mitä piti.
En koskaan lakannut hetkeksikään ajattelemasta sinua.
Minä olen hyppijä ja sinä paladiini.
Juuri niin.
Mitä nyt?
Annan sinulle etumatkaa, koska rakastan sinua.
Onnea matkaan.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Varmastiko? - Varmasti.
Hyvä, sillä minä jäädyn. Voisimmeko mennä johonkin lämpimään?
- Minne haluat mennä? - Yllätä minut.